字幕来源：CMCT字幕组
翻校人员：大懒虫 Shakuras 少放辣椒 白玉汤
后期：bongpong
片名 时间简史
改编自史蒂芬·霍金《时间简史》一书
是先有鸡还是先有蛋
宇宙有起源吗
如果有 那么在宇宙之前又是什么
宇宙从何而来
它又将去向何方
运气好
我们都很幸运
我是说 我的家人 史蒂芬和所有人
曾经多灾多难 关键是我们生存下来了
每个人都面临着灾难 一些人消失了
再也见不到了
飞弹总是让人绷紧神经
它们呼啸而来
然后戛然而止
你听到嘭的一声 你知道你没有被炸
你继续吃饭或者做其他的事
但是真的有个炸弹掉在我们的房子边上
震破了玻璃
碎玻璃片像尖刀一样打到对面的墙上
当史蒂芬要出生时 我们决定
他最好是出生在牛津
所以当我呆在医院的时候
我去了牛津的布莱克威尔医院
我买了一本天文图集
我的一个弟媳说
"这是你做的很有预见性的一件事"
时间有多真实
时间有没有终点
过去和未来有什么区别
为什么我们能回忆起过去
而不是将来
我还记得那天
我们经过伦敦 然后灯火管制刚结束
火车仍然在行驶
通过火车的百叶窗看去
我们正经过一座座的铁路桥
看到灯光闪耀 灯光消逝的地方
便是伦敦城区 那也是一个星光闪耀的夜晚
你能看到那些星光 非常漂亮
我记得我们都常常躺在草坪上
透过望远镜
仰望璀璨的星空
史蒂芬总是充满了好奇
我知道那些星星吸引了他
还有比星星还要深远的东西
我出生于伽利略逝世
300周年纪念日
我估计有二十万婴儿
在那天出生
我不知道他们中是否有些人
后来对天文学感兴趣
我最初的记忆是伊泽贝尔
推着老旧的
马车改装的婴儿车在北方大道上走着
史蒂芬和玛丽在车内
看上去非常大
因为他们大大的脑袋 粉红的脸颊 十分引人注目
他们看上去和常人不同
我记得到霍金家拜访
好多次了
如果留下来吃晚饭的话
你可以
可以和小史蒂芬说说话
但是其他家庭成员会坐在
桌边阅读
在我的观念里这样做是不允许的
但是霍金一家却很宽容
他们看起来
非常特别 智商很高
非常聪明
但是还是有一点古怪
在我的印象中 霍金家族中
只有史蒂芬看上去
是一位正常的成员
史蒂芬常常猜想自己知道 我认为
有11条进房间的路线 我只找到10条
我不是很确定那一条路在哪里
房子的北面是一间自行车棚
有前后门
车棚上面有个窗户通往L型的房间
前面有个拐角你可以从那里
上到屋顶去
从那里
你能到达主楼屋顶
我想其中一条路是
史蒂芬可以从主楼屋顶进去
要我说 他比我会爬得多
我仍然不知道第11条路是什么
在20世纪以前
人们认为宇宙会永远存在
或形成于过去某个时间点
跟我们今天观测到的差不多
人们觉得这样很有说服力
尽管他们会衰老和死亡
而宇宙是亘古不变的
我不再和霍金玩那个游戏
那时候他生病了 大概12岁
因为他开始对游戏异常认真
我们玩的是《大富翁》
首先
在《大富翁》棋盘上建起贯穿的铁路
以增加复杂性
后来《大富翁》满足不了他的需求
他开始玩更可怕的游戏《王朝》
我不会玩这种游戏 我从没玩过
他就会一直玩 因为这游戏没有终点
在我看来 快要取代生活了
他在游戏上花费一个又一个小时
我认为这是个非常可怕的游戏
我难以想象有人能花这么多时间
但是史蒂芬有很复杂的思维
我觉得就是因为
这种复杂度吸引了他
我高中的时候 我学到
来自遥远星系的光会发生红移
那意味着它们在远离我们
宇宙在膨胀
但是我不相信
一个静态的宇宙看起来更加自然
它可能已经存在
并且永远存在下去
我们当时在讨论
生命自然产生的可能性
我认为从史蒂芬的讨论中
不仅能看出他已经想到这一点
他甚至已经
对这一过程所需的时间
做了一些计算
那一刻
我对其中一位朋友 约翰·麦克莱纳说
"我觉得史蒂芬这个人"
"能力非凡"
我不确定我当时就是这么说的
但我做了类似这样的评价
约翰并不认同
所以我们打了个赌
用我们小时候的方法
赌注是一袋糖果
顺便说一句 我认为我敢赌我是正确的
我觉得他该付我赌注
虽然我现在还没收到
宇宙膨胀
暗示着一种可能性
宇宙起源于
过去的某个时间点
宇宙起源的时间点
被称作大爆炸
他第一年在圣阿尔本兹学校的时候
成绩倒数第三名
我对他说 "好吧 史蒂芬"
"你真的想变得那么差吗"
他说道
"很多人都没有做得更好"
他一点也不在意
不知为何 他总是被认为
很聪明
事实上他有一年获得过神学奖
这没有什么奇怪的
因为他爸爸在他很小的时候就常常给他
朗读一些圣经的故事
他对那些故事很熟悉
他对宗教的一些事非常精通
然而我不认为他是通过大量的练习才熟悉的
每个人都会谈论神学
那是一个好的安全的话题
你不需要事实或者
分散注意力
如果你参与讨论
你可以愉快地辩论任何事
包括神学
上帝存在及其形式
一些人会厌倦了
就会谈论星际旅行 或者类似这些的
然后讨论到此结束
在亘古不变的宇宙中
我们可以想象是上帝于过去的某个时间
创造了宇宙
另一方面
如果宇宙在膨胀
那可能有物理原因
为什么一定要有起源呢
宇宙的膨胀并不排除创造者
但是它在上帝是何时创世这方面
有局限性
我们一家到了印度
史蒂芬也来和我们一起住一年
他认为我们
晚上应该跳苏格兰舞是很好的
提醒你一下 这是一间很普通的房子
但是我们有很多房间和一个大厅
我们买了一些唱片
和一本消遣的书
史蒂芬开始主持
他坚持让你穿夹克打领带
他来当晚会的主持
史蒂芬很认真地在做
但他喜欢跳舞 发现了吗
有四位物理学家与我同级
戈登·贝瑞
里查德·布莱恩
史蒂芬
和我自己
我对史蒂芬最初的印象是
有一次 我和戈登吃完饭去史蒂芬的房间
找他
史蒂芬正在那里
那儿有一箱啤酒
慢慢地喝着啤酒
他只有17岁 不允许去酒吧
他很小就去了牛津大学读书
我们常常聚会
组织啤酒派对或者类似的活动
以邀请尽可能多的新生
让他们加入划船俱乐部
我们就是这样认识他的
但是史蒂芬的问题是
"我们应该让他做第一批的八个舵手之一"
"还是第二批"
有些舵手比较冒险
有些则很沉稳
他属于冒险的那一类
你永远也不知道他接下来会干什么
当他和船员一起的时候
他有时候会想些自己的事情
在船上他思维的齿轮开始转动
在不同层次上
我们被要求阅读
一本书的第十章 书名叫电磁学
由布里尼夫妇所著 一个不太可能的组合
他们是夫妻档
在第十章的最后部分 有13个问题
都是具有挑战性的问题
我很快发现我一个都不会做
理查德和我一起做了一个星期
我们做出了1道半
我们感到很骄傲
戈登拒绝外援
独立做出了1道题
史蒂芬 像往常一样 甚至还没开始
但是第二天早上 他9点钟进房间
我们回来是12点 也可能是12点5分
史蒂芬随后也来了 我们在大学门口的长廊碰到
"霍金" 我说 "你做出了多少"
"好吧" 他说 "我只有时间做前十道"
在那一刻
我们认识到我们不仅仅不是一路人
我们根本就不是一类人
我曾算过
我在牛津的三年里
做过1 000个小时的工作
平均每天一小时
我不会因为不勤于工作而感到骄傲
我只是在描述我当时的态度
当时就觉得没有什么是值得努力的
每个星期的课外辅导他都做些研究
因为他从来不保留笔记
草稿或者类似这些资料
离开我房间的时候 他都把那些会扔到我的垃圾桶里
当他和其他一些大学生一起做研究
他们看到这些时 完全吓坏了
因为他们认为 他只要半小时就完成的工作
如果他们能在一年内完成
他们都不会扔到废纸篓里
而是把它们裱起来挂到墙上
由于我疏于学习
我打算解决理论物理的问题
来通过我的期末考试
并避开需要事实性知识的问题
我做的不是很好
我处在一等和二等学位的边界
我不得不通过面试来决定我能够获得第几等
他们询问我的未来计划
我回答到 如果他们给我第一等
我就会去剑桥大学
如果我获得二等学位
我就留在牛津
他们给了我一等学位
我带着史蒂芬和他的弟弟
去沃本公园
他爬上一棵树
我想他在测试自己 我没有意识到
他能够爬树
沿着树枝把自己弄下来
我想他开始认识到自己的双手
没有曾经那么好用了
但是他没有告诉我们
大学里有些垂直的楼梯
圆角但却是垂直的
他从一个房间出来
史蒂芬从楼梯上摔了下来
一直滚到底部
我不知道他是否失去了意识 但他失忆了
我们把他弄到一个地方 不是我房间也不是别人的房间
他第一个问题就问 "我是谁"
我们告诉他 "你是史蒂芬·霍金"
接下来他立马又问了一遍 "我是谁"
"史蒂芬·霍金"
接着 过了几分钟 他想起他是史蒂芬·霍金
然后我们问他 "你还记得星期天晚上"
"你去酒吧喝酒么"
或者 "你还记得星期一我们在河上划船么"
他的记忆逐渐恢复了
直到他能记起几天前的一些事
然后是几小时前
后来的两个小时他能记起每一件事
问题是 "你可能因为这个损伤了"
"一些脑细胞"
然后史蒂芬说 "这样的话 我要参加门萨考试"
我们回应道 "你一定会进的"
他回来很高兴他能够进入门萨
极其欣喜
我感觉理论物理
有两个领域
我在剑桥可能会研究的两个领域
一个是宇宙学 研究宏观
另一个是基本粒子
研究微观
然而 我认为基础粒子
缺乏吸引力
因为没有合适的理论
他们所要做的
就是粒子的分类
就像植物学
而在宇宙学里 换句话说
有定义明确的理论
爱因斯坦的相对论
那一年很冷
维鲁拉米恩池塘
都结了冰
我们一起出去滑冰
史蒂芬滑的相当好
但是后来 他离我非常的近
他滑冰的水平不是很高
但我会那样滑
他摔倒了
爬不起来
我带着他来到咖啡馆暖身 So I took him to a caf茅 to warm up...
他告诉我关于这件事的一切
并且是确诊的
我坚持要见他的医生
因为不管他还能活多久
我都想知道有没有什么方法或什么人能够帮助他
至少能让人更容易接受
我不想提医生的名字
我和他在伦敦的诊所见面
他见到我很惊奇 我竟然不辞劳苦地找到他
毕竟 我只是史蒂芬的母亲
他非常友好 他同意和我正式会面
他说道 "是的 非常抱歉"
"才华横溢的年轻人在他的年轻时即将陨落"
当然我问 "我们该怎么做"
"有什么我们可以做的"
"需要做理疗么"
"有没有什么能帮到忙吗"
他说 "事实上 没有"
"真的 我不能帮上一点忙 差不多 就是这样"
我21岁生日后不久
我来到医院检查
他们取了我的手臂肌肉样本
把电极插在我身上
把显影剂注入我的脊椎
然后把床倾斜用X光扫描
从头扫到尾
我被诊断为ALS
肌萎缩性脊髓侧索硬化症
又叫做运动神经元疾病
医生没有治疗方案
告诉我只剩下2年半的时间可活
我来到毕业生休息室
找有谁能一起吃饭的
没有人我期望的那样能够陪我一起吃午饭
这时 史蒂芬进了房间
我不知道他在牛津干什么 我已经忘记了
史蒂芬慷慨地出去
买了些喝的
带回来放在桌子上
他放下一品脱啤酒
他分了一下
我高兴地说
"老天 尽情喝吧"
然后他告诉我 他在阿登布鲁克有三个星期了
他们做了一系列的检查
诊断出
他得了什么病
他很平静的告诉我
他将渐渐地不能掌控
自己的身体
到最后
只有心脏和肺
大脑还能工作
他们告诉他
最终基本上全部瘫痪
但是他仍然能够很好思考
他将无法和别人交流
那时候我很迷茫
在我被确诊之前
我对生活非常厌倦
好像没有什么可以值得做的
但是当我从医院出来的一瞬间
我想我快要完蛋了
我突然意识到我还有很多值得做的事
如果还有时间的话
我完全理解 他失去了信念
然后
对我而言 那让我心里更加难受
因为一般人遭遇这种悲剧都会问自己
"为什么偏偏是我"
"偏偏是这种病 偏偏在我正值青春的时候"
但他不同 他就那么完全坦然地接受了
接受了即将发生的事情
据我推测 那时候他开始了一些工作
一开始 我并不觉得我的研究
能有什么意义
因为我根本没指望活到能够
完成我的博士学位
然而 时间一天天过去
看上去 似乎病情进展延缓了
我开始能理解广义相对论
还在工作中取得了一些进展
不过 一直以来真正支撑着我的是
我那时已经与一位叫简·王尔德的姑娘订了婚
她是我生命的支柱
同时 这也意味着我得找份工作
如果我真心想和她结婚
史蒂芬那时已经确诊 简也清楚地知道
这是史蒂芬又一个幸运之处
在对的时间遇见对的人
你想想 史蒂芬那时无比沮丧
并不怎么情愿继续他的工作
他被告知生命只剩两年半的时间
在那种境况下你能做什么
然而与简的相遇给他注入了勇气
接下来 他又开始了工作
我曾想探寻
宇宙是如何起源的
爱因斯坦的广义相对论
表明宇宙正在膨胀
但并没有一个答案来直接回答最关键的问题
"一定要有一个大爆炸"
"来开启时间的进程吗"
然后 当我在剑桥上三年级时
罗杰·彭罗斯有了关于
恒星死亡的发现
我记得和一位朋友 艾弗·罗宾逊的讨论
那次讨论真是一场思想的碰撞
后来我们得过一条马路
当然 我们过马路的时候 谈话中断了
然后我们到了路的另一边
很碰巧的是 我在过马路的时候想出一个点子
但接下来我们了捡起之前的话题
那个点子就从我脑子里不翼而飞了
直到晚些时候 在朋友回家之后
我突然感到一阵奇妙的兴奋
那感觉妙极了
我不知道自己当时为何那样
于是我向前梳理这一天的思绪
回想究竟是什么事情
让我产生了这种感觉
后来我慢慢挖掘出这个想法
就是在大街上的那个
当时彭罗斯告诉我这个结论
当恒星无限坍缩时
他们会变得奇异
只需要满足一些很宽松的条件就会这样
很多人都同意这一点
我记得史蒂芬·霍金当时快要三年级了
他还是研究生 他说
"多有趣的结果"
"我很好奇是否能应用它们"
"来理解宇宙的起源"
他脑子里想的是 如果你像这样想像
让时光倒流
那么这个正在膨胀的宇宙就会变成一个坍缩中的系统
这就像一个异常巨大的恒星正在坍缩
罗杰·彭罗斯证明了
一个垂死的恒星会在其自身重力的作用下坍缩
最后变成一个奇点
一个拥有无穷大密度而没有体积的点
我意识到 如果我颠倒时间进行的方向
那么这个坍缩的过程就变成膨胀
于是我就能证明
宇宙确实是有起源的
然而 我的证明
是建立在爱因斯坦广义相对论的基础上
这同时也表明我们无法理解
宇宙究竟是如何起源的
因为它表明 所有的科学理论
包括广义相对论本身
都会在宇宙起源时分崩离析
我们在纽约的空间物理研究院
召开了一次会议
我说 "在我们得到最终结果前"
"我们得把另一样东西扔进"
"这个大熔炉"
"一个因重力而完全坍缩的物体"
"当你使用了这么一个说法"
"一个因重力而完全坍缩的物体" 十遍之后
你会意识到最好给它起个名字
正是那时候我想到了这么一个词
"黑洞"
"黑洞" 这个约翰·惠勒灵光一闪想到的词 应运而生
从此以后 每个人都接受了它
全世界所有的人 不论身处莫斯科
美国
英国 还是什么地方
都知道了他们一直以来谈论的都是同一个东西
情况远不止如此 突然之间
所有这些奇思妙想都传达给了公众
而且科幻小说家们一下子都能谈论
有关黑洞的一切
今晚 我的朋友们
我们一同站在宇宙探索中
一个无与伦比的胜利旁
如果我的穿梭机所取回的数据
与理论计算结果相符
我就要亲身探索从未有人胆敢到达的地方
进入黑洞吗
进入
穿过
一路向前
为什么 这太疯狂了
这不可能
质量巨大的恒星收缩时
它的重力会变得如此之强
以至于连光都不再能逸出
依任何物质都无法逃离的边界划定一个范围
它的内部就是黑洞
而它的边界就是所谓的事件视界
你不妨这么看待事件视界
像丹特所说 如同地狱的入口
"汝等进入此地 须弃绝一切所望"
我曾被邀请
作为评审员
来审核这样一篇论文
"如何进入一个黑洞并且生存下来"
审核它的困难在于 我不知道
怎样才能把奖颁给它
因为 如果我说 "这文章看起来不错"
那么唯一能证实它的方法就是
如文章所说 真的去做这么一个实验 进入黑洞
可是 进入黑洞之后呢
我觉得把这文章的作者一起带进黑洞是个好主意
问题在于 你俩要如何把结果告诉世界上的其他人
要不要把颁给他们的奖带着
而且他们进入到中心之后怎么办
相信我
我已等待多时 等一个你这样的人
来记录这个伟大的时刻
谢谢你 博士
我准备好了
为人类最伟大的航行 我已经就绪
显然也是最冒险的
风险是多么的微不足道
获得有关未知的伟大真理的可能就在眼前
就在那里
自然的普适规则
将会被打破
它们灰飞烟灭
那生命呢
生命
生命永恒
如果你观察一名宇航员
莽撞地跳进一个黑洞
这时候他手表上的时间是
比如说 12点
他接下来穿过事件视界
然后进入黑洞
可是不论你等多久
你都永远不会看到他的手表走到12点
理论上发生的是 手表上的每一秒
都会看起来越来越长
直到午夜前的最后一秒
它会持续到永远
因此 如果一个人要跳进黑洞
他可以肯定 自己的形象会永远存在
但图像会迅速地消逝
并且变得模糊不清 谁都看不见
当一个人消失在黑洞中时
如果从外面观察 就会发现
时间似乎变慢了 这个移动着的人
至少他认为自己在移动
他也许正在飞船中以正常的语速讲话
但听起来是变慢了 最后在某一个特定的位置
被冻结起来
从视界外观察就是如此
而且你永远不会看见他冻结之后发生的事情
那个宇航员自己 则什么都不会注意到
当他的手表到达午夜时
他就穿过视界
进入黑洞
直到他最终抵达奇点
被挤成肉泥
人在穿越视界时
不会感觉到异样 甚至不知道自己穿越了视界
大约一周的坠落之后 人会觉得自己被什么东西捏着
变得越来越长
而且稍稍变瘦
接下来 当然 他开始被挤扁
直到他变得又细又长
让人看不下去
大概在第二个周末
他已经落入了黑洞的中心 而且必死无疑
当外面的世界渐渐从你的视野中消失的时候
你能看到未来的事情发生 而且进行的越来越快
看起来就像电影胶片
不过令人沮丧的是 尽管你能看见
未来的事情一件件发生在你眼前 但是它们发生得太快
以至于 科学地来说 你根本没时间你分析它们
甚至来不及看清楚
最后事情会进行得飞快
爆炸的力量也越来越强
最终你被爆炸撕裂 然后一切都没有了
如果能以这么种方式结束自己的生命 想想还很激动呢
说真的 如果有得选 我肯定会这样
在宇宙的漫长历史中
许多恒星都用尽了核反应燃料
最后坍缩成一团
实际上黑洞的数量
也许要大于可见的恒星
一共约有1000亿个黑洞
这还只算了我们银河系而已
我们也得到一些证据
证据表明在我们的星系中心
有一个无比巨大的黑洞
朋友们问我 "那个 如果黑洞是黑的"
"你要怎么看到它呢"
于是我就说 "你总该去过舞会的吧"
"舞会上那些"
"穿着黑色燕尾服的年轻男子"
"和着白色礼服的姑娘们"
"手拉着手转圈"
"当灯光暗下来后"
"你就只能看到姑娘们了"
"打个比方 如果一个女孩子是一颗普通的恒星"
"而男子是一个黑洞"
"尽管你不能看到男子 正如你无法看到黑洞"
"但那个转着圈的姑娘能让你确信"
"一定另有什么拉着她转圈"
有天晚上 我的女儿露西刚出生不久
上床之前
我开始思考黑洞
我的身体缺陷让上床这一过程十分缓慢
所以我有的是时间
突然之间 我意识到
事件视界的面积
必须随着时间的流逝而增大
视界面积的增大
很容易让人联想到一个叫做熵的物理量
它用来度量一个系统的混乱程度
这其实是一种常识
如果你把一些东西放任不管
它们会倾向于变得无序
有天 雅各布·贝肯斯坦走进办公室
"雅各布啊" 我说
"有件事我总是想不清楚"
"当我把一杯热茶放在一杯凉茶边上时"
"通过让热量从一个杯子转移到另一个上"
"我增大了宇宙的混乱度"
"但是 雅各布 如果一个黑洞恰好经过"
"这时候我把两杯茶都扔进去"
"我岂不是就隐藏了我让熵增大的证据 是吗"
贝肯斯坦是个十分严谨的人
他当时看起来很疑惑 不过一会儿他就回来了
"不 你没有" 他开口说
"这样并不能掩饰你之前的所作所为"
黑洞会记录下你行为的痕迹"
史蒂芬·霍金读了
贝肯斯坦在其中声明了这个结论的论文之后
觉得它太荒谬了
他决定要证明它是错的
我的发现让雅各布·贝肯斯坦做了如下假设
事件视界的面积
实际上就是一个黑洞的熵
但是 这个假设有一个致命的缺陷
在贝肯斯坦看来
如果黑洞有熵
那么它们就得有温度
而如果黑洞有温度
那么他们就有辐射
可是 既然任何东西都不能逃离黑洞
为什么黑洞会有辐射呢
不过最后证明
贝肯斯坦基本上是正确的
但却是以一种让人惊异的方式
这方式超出任何人 包括他本人 的意料之外
当他的双手慢慢失去运动能力时
他不得不开始
精心挑选研究项目
那些只需要在脑袋里进行几何运算
就能处理好的项目
此外 他还发展了一套非常强力的工具
其他任何人都不曾有过
在某种程度上 当你失去一套工具时
你能发展出另一套工具 不过新的工具
能解决的难题是和之前那套工具不同的
而如果世上掌握这套工具的人只有你一个
那么有些问题只有你能解决 其他人都无能为力
直到1973年
我的工作都在广义相对论的范畴内
它们被总结在一本我与乔治·埃利斯合著的书中
大尺度下的时空结构
那时候 书写对我而言已经很艰难了
所以我更倾向于以图形和图表的形式
在脑海中进行思考
我记得那次探望史蒂芬和简的经历
他们那时还住在剑桥
晚饭过后
当史蒂芬要上床休息时
简坚持 而史蒂芬也默认 我猜这是通常的情况
史蒂芬自己尝试上楼梯
我已经记不清是一层还是两层楼梯
这一时期 霍金已经不再能行走
他是这么上楼的 他抓住楼梯栏杆的柱子
把自己拉上去
用自己上肢的力量把自己拉起来
一级一级地向上拉
从一楼到二楼
好像花了一辈子的时间 缓慢而艰难
简解释说
这是他物理疗法的一个重要部分
能够尽量保持他的协调能力
还有肌肉力量
刚开始的时候 我看得心痛不已
看着他艰难地拉着自己一步步上楼
后来我意识到 这就是生命的一部分
像那样拖着自己上楼梯
广义相对论被视为
一种经典理论
它预言 每个粒子
都只有唯一确定的路径
但根据量子力学
存在一种概念叫做概率或者说不确定性
在时空中
一个粒子并不只有唯一的路径
相反 有这么一个不确定原理
它表明 一个粒子的准确位置
和准确速度永不可能同时知道
我开始研究
黑洞附近的粒子上
的量子力学效应
我发现 粒子实际上
是可以逃离黑洞的
因此 黑洞并不完全是黑的
一开始连我自己都无法相信这一点
但当我又做了一遍计算之后
我发现量子力学的这种效果是无法摆脱的
我见了马丁·李斯一面 他兴奋得都在颤抖
他说 "你听说了没 那个"
"史蒂芬刚刚发现的东西"
"所有一切都不同了 都颠覆了"
我对自己的发现仍抱有怀疑
所以我只告诉了少数几个同事
不过消息传得飞快
罗杰·彭罗斯在我生日当天打来电话
他兴奋之极 跟我聊得根本停不下来
于是我的生日晚宴就被冷落了
真遗憾 晚宴上有鹅肉诶
我超喜欢的
对我而言 那简直就是个奇迹
因为计算过程复杂又混乱
当今这个时代我们再做这事儿就会顺手得多
而且发生的事情看起来更加明晰
从这些混乱的计算中 他得出的结论是
黑洞在量子力学效应下 并不是黑的
宇宙中存在一种背景辐射
史蒂芬参加一次会议
人群一阵骚动
我记得有人说 "史蒂芬你肯定错了"
"你的理论我一句话都不信"
我曾经说过
对粒子负能量子的产生的解释
让我很不满意
不过 我觉得这是科学思辩的一部分
你必须有所取舍 我很开心自己参与了这场思辩
这是个很有趣的过程
当人们的脑子里萦绕着闹人的疑惑时
如果所有人都试图忽略他们
那么这实际上对科学毫无意义的
不过我对这并不抵触
除非脑子里不安生的人是我
最终我说服自己
黑洞确实有辐射
我找到一种黑洞辐射的机制
根据量子力学
空间充满虚粒子
和反粒子
它们成对地以实物形式存在
分离然后靠近
共同湮灭
在黑洞附近
上述一对虚粒子中的一个
可能落进黑洞
这样剩下在外面的一个就失去了伙伴
没法湮灭
于是就成为辐射
被黑洞释放出来
所以黑洞并不能永远存在
它们以一个不断增加的速率蒸发
直到在一次巨大的爆炸中灰飞烟灭
量子力学允许粒子和辐射
从黑洞这种终极监狱中
逃逸出去
爱因斯坦从未接受过量子力学
正是因为它特有的概率与不确定性
他说 "上帝是不玩骰子的"
看来爱因斯坦可能错了
黑洞中的量子效应
表明上帝不仅玩骰子
他有时还把骰子扔到
无法观测的地方
他说他自己
要是
要是没有生病 就不会取得如今的成就
而且我觉得这确实有可能
因为就像塞缪尔·约翰逊所说
如果你就要上绞刑架
精神便会最集中
从某种程度上来说 他专注于科研
我觉得他本不会对科学有太大兴趣
因为他对生活中的很多事情
都有极大的兴趣
而且我不知道他会不会同样专注于科研
如果他能够像以前健康的时候一样 所以在一定程度上
是的 即便如此 我也不认为有人能得那样的病
是幸运的
但是相对于其他人来说 他的不幸要更少
因为他能用他的头脑好好地活着
当我住到霍金的家里时 我通常
七点十五或者七点半起床 洗个澡
然后读一点圣经并且做祈祷
八点十五的时候下去叫史蒂芬起床
吃早饭的时候
我经常告诉他我在圣经上读的东西
希望这些东西最终能有所影响
然后我们就开始工作
通常我们会看看是否有
其他人发表的科研论文
我确实发现尽管霍金才华横溢
但是他阅读得相当慢
我阅读速度是他的两倍
当然他必须要边读边记
因为对于他来说
回过头来再看是非常困难的
而我能相当快速地略读这些论文
并看看 "这里头没有什么有趣的东西"
要是我想研究它 我就能找出来接着看
黑洞辐射
向我们展示了引力坍缩
并不像我们曾经想象的那样
如果一个宇航员掉进了黑洞
他将会以辐射的形式
回到宇宙中
因此 在某种意义上
这个宇航员再生了
然而这是一种可怜的永生形式
因为当他被撕碎的时候
个体的时间概念就会走到尽头
只存在于在黑洞之中
世间万物
都有他的质量或能量
有一年 霍金一家人带我一起
那时韦·文茨来到
威尔士惠河畔的小屋
这个小屋在半山腰上
那有一条
通往小屋的铺砌的小道
当然 我并没有上去
我想尽可能少走几个来回
所以我们把史蒂芬的电池放到椅子下面
他的椅子有空间放电池
还能把额外的电池放那下面
史蒂芬没意识到我把电池放下面了
所以他没意识到他的轮椅负载那么重
史蒂芬走到我前头一点 然后准备转弯
走向他的屋子 但那是在一个斜坡上
所以我向上看 注意到史蒂芬的轮椅在慢慢地向后滑
当然 我大概在十米外
我开始冲向他 但是在他跌入灌木丛之前
我没能赶上
所以那是一幅有点可怕的景象
看着这个精通万有引力的大师正在克服
地球那微弱的重力
对于我来说 最糟糕的事情之一就是总有人到这里来
不能一个人安静地待会 我没法忍受
然而他发现这些事很有趣
而且他享受这生活 冲向所有地方
我觉得这是一种巨大的勇气
一种我所没有的勇气
他父亲也没有 我们都没有 我们只能表示敬佩
只能怀疑他究竟如何获得这份勇气 真的
那一定有五十人
我站在一个角落
安静地看着
看了几分钟 正在放松
史蒂芬就在那 离我不远
简走向史蒂芬看着他
他正坐在那 头放在大腿上
好像只有史蒂芬能把他的头放在大腿上
简对史蒂芬说
"你看起来很痛苦 史蒂芬 坐直了"
"你的一些客人不理解"
"你正在思考物理 享受着美好的时光"
"这让你看起来身处痛苦之中"
"坐直了和你的客人聊聊天"
1979年
我被选为卢卡斯数学教授
这可是牛顿当年做过的职位
他们有一本巨大的书
每一位大学教授都应在上面签字
在我成为卢卡斯教授一年后
他们意识到我没签过
所以他们把书带到我办公室
我签得非常困难
那是我最后一次签我名
我对宇宙起源和命运的兴趣
在我参加一个梵蒂冈的宇宙学会议的时候
被重新唤醒
在那之后
我们被罗马教皇接见
他告诉我们
研究大爆炸之后的宇宙演化
这挺好
但是我们不应该研究大爆炸它本身
因为那是创造的一瞬间
那是上帝的工作
我很高兴他不知道
我刚给出的主题是
宇宙没有起点的可能性
没有开天辟地的那一瞬间
70年代早期有一些理论
第一种类型的创造论
他们从一个
固定的外部时空出发
这个外部时空永远都是空的
然后 突然 因为某种未知的原因
宇宙到某个特定的点成核 砰 它爆炸了
但问题是
当时间和空间出现在经典理论中
那个点本身是个数学上的奇点
数学无法处理了 所以…
你不能用这个来得出创造论
如果一个人回到从前
回到大爆炸的奇点
那里的物理法则就不复存在
但是有另一个时间线的方向
可以顺着那个方向来避免奇点
这被称作时间的虚方向
在虚时间里
不需要
形成任何时间上有开始或结束的奇点
当你进入虚时间
你就有这种相当特殊的可能性
拥有"现在"
它不需要
建立在过去的基础上
如果我从我们所处的瞬间开始
跑向过去的时光
那么在很长的一段时间里 事物都会非常正常的运作
但是当你往前越走越远时
当你愈发远离传统的实时间图像时
你就能发现时间的性质改变了
虚的一部分越来越显著
直到进入经典理论的奇点
才变得光滑 然后你就看到这个美丽的碗的画面
宇宙诞生的碗
我们现在在这 光滑的碗是过去
那里没有奇点 只是光滑的形状
只要宇宙有一个起点
我们就应该有一个创造者
但是如果宇宙是完全独立的
无限并且无界
它就不会被创造或者毁灭
它很简单地存在着
那么 把创世者摆在什么位置
你所能说的是创世者存在于宇宙之中
因为它是一个独立的数学结构
它没有过去的
因为它不像一个点被创造出来这样的设想
对于宇宙来说 没有什么被创造
所以说 创造于虚无之中的说法有点欠妥
"虚无"这个词的用法会令人误解
宇宙表现出的并不是空间的虚无
你可能把这称之为"虚无"
宇宙里确实什么都没有
因为连创造都没有
动词过去式的用法在这些理论里不太合适
不幸的是
当人们支持实时间 时态就被创造了
至今我们都没有一种语言形式
来描述虚时间的时态
"时间"这个词 可不是作为
礼物从天堂那流传下来的
时间的概念
只是个被人类发明的词
如果它让人产生疑惑
这是谁的错 我们的错
过去与未来
有着什么不同
科学法则
没法区分过去与未来
但在日常生活中
过去与未来有着巨大的差别
你能看到茶杯
从桌子上跌到地上 摔成碎片
但你从没见过杯子能自己合好
然后跳回桌子上
混乱或者熵的增加
可以区分过去和未来
给出时间的方向
他在瑞士生病了
他回来的时候戴着呼吸机
因为他戴着呼吸机 要把管子插到喉咙里
所以就不能说话了
那段时期 可能是两个月
我每两天或每三天会在医院里呆一夜
因为他在医院里
没法和护士交流
虽然不像是什么大病
但是护士不能理解
史蒂芬的需求
如果史蒂芬不舒服 他们不知道是为什么
在我得肺炎之前
我说话越来越含糊不清
所以很少有人能很清楚地理解我
了解我
但是至少我能够交流
我以向秘书口述的方式
来写论文
并且通过翻译参加研讨会
后来 一个气管改造手术
让我完全失去了说话的能力
之后的很长一段时间 好吧 看起来是很长时间
有人想出这个绝妙的小发明
剑桥医院里没有这东西
他们从伦敦的什么地方拿到了
这是个高科技
你不用出声就可以与人交流
它是有机玻璃的 大概这么大
你能看到字母像这样排列着
中间有个洞
朝着别人举着它
他们看一个字母时 你能知道他们看的是哪个字母
绝大多数都行 有时也不能确定
所以你要有耐心来拼出想要说的话
每一个字母 你必须看着挑选出A
你说"A" 你明白了吗 就像个猜字游戏
史蒂芬不愿意接受他不能说话了
他想他会做出让步
如果找到一种比说话更好的交流方式
我记得有个晚上我过去
这是第一次他想
起床用电脑
有时他们会让他坐着 因为他不能总是躺着
就像你对待一个病人一样 但是这次当我出现的时候
他问护士 能不能让他起床
那样他可以用电脑 而且他做到了
打完招呼之后 我记得他打在电脑上第一句话是
史蒂芬总是那么地礼貌
"你愿意帮助我完成我的书吗"
加州的一位电脑专家
听说了我的近况
发给我一个电脑程序
叫做均衡器
它可以让我从屏幕上的一系列的选项中
选择单词
通过按我手中开关
这些单词再发给一个
装在轮椅上的语音合成器
令我惊喜的是
我发现我能够
比以前更好地进行交流了
当最后他从医院回到家
他被告知他需要二十四小时监护 每一个人都说
"他要怎么继续工作"
"工作时也要有护士陪着吗"
当然是那样
他们最初讨论让他在家工作
他对此并不满意
所以 在家恢复了一段时间之后
他就决定回到他的办公室
而他从家到办公室的途中
我不太清楚 用轮椅走了半英里
有一个护士跟着他
那时他依然到处转转
带着一个袋子和鼻滴
工作 回家
我开始想象
当宇宙停止膨胀
开始收缩之后 会发生什么
我们会看到破碎的杯子
自己合好
从地上跳回桌上
我们会记得明天的物价
在股票市场大赚一笔
对于我来说
宇宙一定会回到一个平滑有序的状态
当它再次坍缩的时候
时间就开始倒退
当宇宙开始坍缩的时候
在收缩阶段人们会倒着活
他们会死在出生之前
当宇宙缩小 能再获青春
最终回到子宫
头一次 他给我留了一个问题
他让我看看这个数学问题
通常当他给出一个问题 他的脑海里
会有答案的大概样子
我看了一下 花了我几个月
来理解这是什么东西
然后回来说 "我知道答案了"
他对我说 "不 这不是我所期望的"
我说 "这就是我得到的"
所以我走向黑板 解释它是什么
他说 "考虑特殊情况了吗" 我说 "没考虑"
所以我又回去了
然后计算他告诉我的东西
在我回去的一个星期后 我说
"史蒂芬 我得不到这些东西"
"我仍然得出了一开始的答案"
所以他对我说 "不不不"
"这没用 你想过那些东西吗"
我说 "不 我忘了考虑特殊情况"
所以我回去重新开始计算
再一次 我得到了相同的答案
所以我又回来见史蒂芬 这拖延了两三个月
最后他对我说
"可能你的某一个近似是无效的"
所以我和我的同事决定用计算机做这件事
这花了大把时间来写程序
还要确定程序是正确的
我们得到答案 仍然和我之前说的一样
而不是史蒂芬说的那种 所以我们去见史蒂芬 说
"看到了吗 还是这样"
我犯了一个错误
我使用的宇宙模型太过简单
当宇宙开始收缩时
时间不会反转
人们还会继续变老
所以等着宇宙再次坍缩 回到我们的青春
这不现实
爱因斯坦曾经问了一个问题
"在构建宇宙的时候"
"上帝有多少种选择"
如果我的宇宙没有边界的假设是对的
那么上帝在创世上
毫无选择的余地
他唯一可以选择的是
宇宙所服从的法则
然而 这可能
也没有太多选择
可能只有一种统一理论
这种理论允许各种复杂结构的存在
像人类一样复杂
人类能研究宇宙法则
能够探究上帝的本质
我不知道这些实验有多明确
但是有过关于
意识时间的实验
它们似乎都会得到一幅非常奇怪的图景
而这图像也没有什么确切的意义
我不确定这些实验的精细
是否能摆脱这种异常
但是它看起来有点像
与意识有关的奇怪的东西
还像是未来在某种程度上影响了过去
这种影响只在非常小且有限的尺度上
或者是什么只在一秒内有序的东西
没理由相信
一个人的意识体验
在另一些阶段不会成为
别人意识的一部分
我不知道这是否可信 说一个人死后
他可能会成为另一个人
但这貌似是很有可能的
并且某人可能是活在过去的某个人
而不是未来的
即使只有一种可能的大统一理论
即一套准则和方程
那是什么扰乱了这些等式
制造出一个它们所描绘的宇宙呢
为什么宇宙要自寻烦恼
是否是大统一理论如此势不可挡
以至于引起其自身存在的问题
或许 他需要一个创造者
如果是这样
是谁创造了创造者
我想我会说宇宙有个目的
它不是偶然地莫名其妙地存在
我想它是
那么的
它是
我想有些人会持这么一种观点 宇宙就在那
它只是不停地运行
我们偶然发现了我们身处其中
但我觉得这不是一种
正确的看待宇宙的方式
我认为宇宙有更深层次的东西
在实时间中 就是我们所生活的这种时间
宇宙有两种可能的命运
它可能永远继续扩张
或者 它可能在大收缩中
再次坍缩 最终结束
这与大爆炸相当类似
但过程相反
现在我相信宇宙最终会在
大收缩中结束
然而 我确实
比其他厄运先知更占优势
无论一百亿年之后会发生什么
我都不希望被证明是错误的
我所知道的所有画面
任何最简单的宇宙学的结论
就是宇宙是封闭的
拥有有限的寿命
会坍缩
像黑洞坍缩那样
如果结果确实是那样
宇宙的生命是有限的
那么它的生命
与我们每个人的又有什么不同
在3月5日 星期二的晚上
大概10点45分
我正准备回去皮恩斯的公寓
天色很暗 又下着雨
我来到格兰芝路
看见车灯正在接近
但是我判断他们离我足够远
使我能安全地通过
那辆车一定是开得非常快
因为当我仅仅到路中间时
我的护士就惊呼 "小心"
我听到轮胎在滑行
一阵强风从我轮椅后面吹来
我最后躺在路上
腿搭着剩下的轮椅
这场事故弄坏了我的轮椅
还毁了
我用来交流的计算机
我要在头上缝十三针
但是几天之后我就能够回去工作了
我对那一段的记忆
大概是
史蒂芬当时的样子
以及他在那种情形下的情况
他总是在动
总是
几乎没安静过
关于他的表情和姿态也一样
他曾常用的那些 我应该说
但这仅仅是记忆了
最近我找到一些照片
使我想起每一个人的样子
我必须说史蒂芬非常像他现在的样子
如果你能想起以前的他
他非常强烈地相信
人类的思想有无限可能
在你知道你不能之前
你一定能发现那些你没法知道的事情 不是吗
所以我认为思想一点都不应该被束缚
为什么你不该继续想那些无法想象的东西
或许有些人已经开始了
想想在一个世纪以前有多少事情是无法想象的
还有人们曾想过的
它们经常看起来不切实际
史蒂芬说的东西
并不一定都被当作真理
他是一个探索者 他正在探索
有时他可能是胡说八道 好吧 难道我们不也是吗
但关键是
人类必须思考
必须继续思考
他们必须试着扩展知识的边界
有时他们甚至不知道从何开始
你不知道边界在哪 不是吗
你不知道你的起点是什么
如果我们确实发现了一个完整的宇宙理论
它应该及时就成为广泛的原则
被每个人所理解
而不仅仅是少数的科学家
然后我们所有人
无论哲学家 科学家 还是普通人
都能够参与讨论
我们和这宇宙为什么存在
如果我们找到答案
这将是人类理性的
最终胜利
因为我们知道了
上帝的想法